[Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa - vozForums
vozForums
Go Back   vozForums > Games > Thảo luận chung
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 16-09-2012, 22:19
WyKsib's Avatar
WyKsib WyKsib is offline
Senior Member
 
Join Date: 01-2011
Location: Hà Nội
Posts: 692
[Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa Version 0.2 Release

They are waiting for you, Gordon. In the Test Chamber...



Cần tuyển rất nhiều người tham gia nhóm dịch để PJ hoàn thành sớm
Cần tuyển 1 tester để test ngay những phần mới nhất


---Công cụ cho thành viên mới---
File nguồn .txt mới nhất download tại đây
File .dat mới nhất download tại đây

BẢN VIỆT HOÁ 0.25 beta 2 8-10-2012
----------------------------------
Translation Progress: 1547/3760 dialog lines completed.
----------------------------------
~41.1%
----------------------------------
Edition Progress: 1547/3760 dialog lines completed.
----------------------------------
~41.1%
----------------------------------
Release: 1547/3760 dialog lines completed.
----------------------------------
~41.1%
Full version coming soon

Code:
Để sử dụng được bản Việt Hoá:
 - Link download game tại đây
 - Link download file Việt Hoá tại đây update phiên bản 0.25 beta 2 (đã edit, 
chưa test lỗi) (8/10/2012)

Hướng dẫn sử dụng:
 - Cài game đúng quy trình (đường dẫn mặc định càng tốt).
 - Copy file closecaption_english.dat vừa download ở trên vào thư mục mặc định 
là C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\sourcemods\BMS\resource 
(chép đè file cũ).
 - Chơi và tận hưởng.

Chú ý:
 - Bản patch VH đang ở giai đoạn beta, bao gồm 
toàn bộ hội thoại chính, trừ một chút ở chapter Lambda Core, một vài câu 
nhỏ còn sót. Ngoài ra còn có tầm 300 câu thoại random của NPC. 
Giao diện, UI cũng đã có nhưng chưa add vào, sẽ test thêm 
trong mấy ngày tới. 
 - Rất hoan nghênh những bạn có chí hướng dịch cùng mình, 
vì đây là 1 game ngắn (7 - 8 tiếng), số line không nhiều (4 - 5k lines).
 - Update 0.3 tiếp theo sẽ là 50%

Screenshot







Code:
Nhân sự hiện thời WyKsib GonD Rikikudo trungnghia2009 khamvat123 mrdzin2 fgfanta

Code:
Thống nhất cách xưng hô: Tôi - Anh cho mọi trường hợp để sau này mình edit cho dễ. Các bạn nên chú ý thêm 1 điều nữa là dịch gì thì dịch nhưng Freeman không bao h nói câu nào, vì vậy tuỳ văn cảnh mà dịch thôi.
Thứ tự các line như sau:
Theo mạch truyện chính


Các câu nói của NPC phụ


Còn lại để mình làm
-------------------------------------------------

Hướng dẫn dịch thuật
Công cụ cần có:
- Notepad++. Các bạn có thể download tại đây
- Unikey để gõ tiếng Việt. Download tại đây
- File nguồn. Có thể các bạn sẽ ngạc nhiên nhưng đó chính là file closecaption_english.txt nằm tại đường dẫn mặc định là "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\sourcemods\BMS\resource"
- Trình độ tiếng Anh trung bình. BM không đòi hỏi bạn phải quá giỏi tiếng Anh cũng có thể dịch được.
- Mạng để upload file dịch và một số thứ linh tinh khác

Trình tự thực hiện:
- Các bạn nhận gói dịch định làm và báo lại cho mình theo mẫu trên.
- Mở file closecaption_english.txt đã nói ở trên để dịch.
- Dịch xong sẽ gửi lại mình để compile code chèn vào HL2
- Bạn nào có mong muốn thử nghiệm ngay thành quả của mình thì PM mình để mình gửi file code vì làm thì dễ nhưng nói thì rất lằng nhằng, và còn phải xem máy bạn có tương thích với file code của mình hay không.
- Thành quả ra được sẽ là file closecaption_english.dat

Cụ thể:
- Unikey các bạn config chuẩn cho mình như sau:


- Các bạn mở file closecaption_english.txt bằng Notepad++, lúc mở ra sẽ có dạng như thế này:


- Những phần mình đánh dấu ĐỎ và tương tự thế thì KHÔNG được động vào, vì nó là code có sẵn của game, hãy động vào nếu bạn muốn công sức của mình đổ xuống sông xuống bể.
- CHỈ dịch những phần được đánh dấu XANH và tương tự thế (chữ trong ngoặc kép "").
- Được phép dịch những chữ trong ngoặc vuông []

OK, vậy là bạn đã dịch được rồi đấy. Xong save file lại và gửi cho mình nhá

Quote:
1 lưu ý nho nhỏ: Thay đổi file .txt này không ảnh hưởng tới tí tẹo nào của game, bạn cứ save đè thoải mái và vào chơi như bt vì sub được compile trong file .dat cơ

Ai đăng ký thì theo mẫu này nhé để mình update cho nhanh:
Code:
<Tên Chapter> - <Tên gói>
- Game này mình làm vì sở thích thôi, tuy nhiên mình là 1 người yêu sự kỷ luật, vì vậy bạn nào nhận thì mong hãy nâng niu gói dịch của mình, hạn chót để trả mỗi gói là 5 ngày, nếu đúng hẹn chưa có làm ơn báo mình 1 tiếng hoặc gửi luôn hàng cũng được, để mình giao cho bạn khác hoặc tự dịch nốt
- Chân thành cám ơn các bạn đã, đang và sẽ tham gia ủng hộ topic này để góp phần đưa nhiều người hơn đến với cốt truyện tuyệt vời mà hơn 15 năm trước Valve đã dày công xây dựng

Last edited by WyKsib; 08-10-2012 at 09:23.
Reply With Quote
  #2  
Old 16-09-2012, 22:21
Rikikudo's Avatar
Rikikudo Rikikudo is offline
Đã tốn tiền
 
Join Date: 07-2011
Location: Stamford Bridge
Posts: 2,261
Re: [Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa

h phân chia sao đây nhỉ ?
Reply With Quote
  #3  
Old 16-09-2012, 22:28
WyKsib's Avatar
WyKsib WyKsib is offline
Senior Member
 
Join Date: 01-2011
Location: Hà Nội
Posts: 692
Re: [Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa

Quote:
Originally Posted by Rikikudo View Post
h phân chia sao đây nhỉ ?
Cứ từ từ để mình làm thêm 1 2 hôm nữa để nắm rõ kết cấu đã, nó sắp xếp line cũng hơi lung tung không đúng thứ tự lắm

P/s: vì cái VH này mà chiều nay được down trọn bộ Source SDK, Half Life 2, Eps 1 ,Eps 2. Đến khổ. Xong cuối cùng chả dùng gì đến
Reply With Quote
  #4  
Old 16-09-2012, 22:55
Guard's Avatar
Guard Guard is offline
Đã tốn tiền
 
Join Date: 02-2011
Location: Dưới bóng Hoàng Lan
Posts: 1,503
Re: [Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa

Góp ý chút, bạn chủ thread ko nên dịch như nguyên gốc tiếng Anh, nghe giả lắm mà hãy modife đi, miễn là giữ đc cái chủ ý là đc rồi
Reply With Quote
  #5  
Old 17-09-2012, 08:12
bdtd91 bdtd91 is offline
K.I.A
 
Join Date: 08-2011
Posts: 909
Re: [Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa

nghe có vẻ hay đó, việt hóa FPS thì ngắn, RPG mới đáng lo, mọi người tham gia với bác ấy đi, mà bác có xem cách nào được với portal hoặc Half Life 2, Eps 1 ,Eps 2 không, khó nhất là cho font vào game thôi
Reply With Quote
  #6  
Old 17-09-2012, 08:21
kotaro166 kotaro166 is offline
Member
 
Join Date: 06-2012
Posts: 54
Re: [Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa

đang rảnh đây
chủ thớt cho thông tin đi minh giúp VH luôn cho nhanh ^^
Reply With Quote
  #7  
Old 17-09-2012, 08:28
WyKsib's Avatar
WyKsib WyKsib is offline
Senior Member
 
Join Date: 01-2011
Location: Hà Nội
Posts: 692
Re: [Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa

Các bạn đợi mình chút nhé, sáng chiều còn phải đi học nên tối mới rảnh tay update được

Quote:
Originally Posted by bdtd91 View Post
nghe có vẻ hay đó, việt hóa FPS thì ngắn, RPG mới đáng lo, mọi người tham gia với bác ấy đi, mà bác có xem cách nào được với portal hoặc Half Life 2, Eps 1 ,Eps 2 không, khó nhất là cho font vào game thôi
Portal, HL2 eps1 eps2 và cái này đều chung 1 cách compile code như nhau bác à vì mình trước đã dịch portal với HL2 được kha khá rồi nên mới định làm cái này chứ (vì cái này ngắn hơn nhiều)

Last edited by WyKsib; 17-09-2012 at 08:32.
Reply With Quote
  #8  
Old 17-09-2012, 09:35
ko0lbi's Avatar
ko0lbi ko0lbi is offline
Senior Member
 
Join Date: 06-2008
Posts: 1,409
Re: [Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa

cái này ủng hộ bác hết mình tiêc là trình tiếng anh của mình quá kém ko giúp gì đc bác nhiều
Reply With Quote
  #9  
Old 17-09-2012, 09:44
nhung0109's Avatar
nhung0109 nhung0109 is offline
Senior Member
 
Join Date: 08-2011
Location: Hà Lội
Posts: 1,013
Re: [Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa

rất ủng hộ bác chủ bác update thêm phần hướng dẫn dịch thuật đi, có gì rảnh e sẽ phụ bác một tay
Reply With Quote
  #10  
Old 17-09-2012, 12:23
given002's Avatar
given002 given002 is offline
Senior Member
 
Join Date: 05-2012
Location: A place in this world
Posts: 2,454
Re: [Việt Hoá] Half Life Remake: Black Mesa

Vậy là được mới được chap 1 thôi hả bạn
Hóng VH xong rồi chơi thôi,
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT +7. The time now is 04:15.
Steam Powered by vBulletin® 0.1 pre-alpha
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.