Thảo luận Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa - vozForums
vozForums
Go Back   vozForums > Khu vui chơi giải trí > Phim - Nhạc - Sách
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 04-01-2019, 13:41
hoadainhanna's Avatar
hoadainhanna hoadainhanna is offline
Senior Member
 
Join Date: 04-2013
Location: Vietnam
Posts: 106
[Reviewsach.net] Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa

Bài dịch từ một độc giả Reddit người Brazil, được dịch bởi Thanh Tuấn Nguyễn
#reviewsachonly
Trước hết, tôi là một người Brazil, điều đó nghĩa là tôi đã đọc cuốn sách đó bởi chính ngôn ngữ mà nó được viết ra và hoàn toàn không có việc không rõ nghĩa hoặc bị mất nghĩa do quá trình dịch (“translation bias”) hay điều gì tương tự thế. Đó là những từ ngữ được lựa chọn và câu văn được viết ra trực tiếp bởi chính Paulo Coelho, và thể hiện đúng những gì ông ấy muốn truyền đạt (điều này cũng có nghĩa là có thể tôi sẽ không thể hiện rõ ý mình bằng tiếng Anh trong bài này được, vì thế nên xin lỗi các bạn trước).


Cách đây khá lâu, tôi cùng với mẹ của mình vào tiệm sách để tìm một quyển sách, nhưng không may là chúng tôi đã không tìm thấy. Tuy nhiên, mẹ tôi lại bắt gặp quyển sách này và hỏi rằng liệu tôi có muốn mua nó không. Bà bảo rằng đó là một quyển sách “sâu sắc và đầy ý nghĩa” và đã có rất nhiều người nổi tiếng coi nó là quyển sách yêu thích của họ, quyển sách “dẫn lối cho cuộc hành trình của đời người”. Khi nghe thấy thế, tôi thực sự kích động, kiểu “Quào! Đây chắc hẳn phải như là cuốn Kinh thánh thứ hai hay cái gì đó đại loại thế rồi. Phải đọc nó ngay và luôn thôi.” Và thế là tôi đồng ý với đề nghị của mẹ. Thực ra thì lúc đó tôi cũng đã biết về Paulo Coelho, thông qua những gì đã được nghe về ông ở trường học, như việc ông là một nhà văn nổi tiếng và nhiều thứ khác nữa. Mặc dù vậy, cho đến lúc đó tôi vẫn chưa đọc qua một tác phẩm nào của ông.

Khi mới đọc Nhà giả kim, cảm giác đầu tiên của tôi là không thực sự thích nó cho lắm, nhưng tôi nghĩ “Uầy! Đây mới là khúc đầu của quyển sách thôi mà, chắc là nó sẽ hay hơn ở đoạn sau thôi!” Và tôi đã đọc xong quyển sách từ lúc nào mà không để ý. Suy nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu tôi lúc đó là “Mình chẳng hiểu gì cả. Mình hẳn phải ngu ngốc lắm mới không nhận ra được thông điệp mà tác giả muốn truyền tải.” Vì vậy, tôi đến tâm sự với ba tôi, ông là một mọt sách đúng nghĩa. Ông đã cười tôi và hỏi: “Con đã thực sự cho rằng đây là một cuốn sách hay à? Ai nói với con điều đó vậy?” Sau đó tôi đã đi đến kết luận rằng cuốn Nhà giả kim thực ra không được như những lời tán dương người ta vẫn dành cho nó. Trong suốt quá trình đọc quyển sách này, tôi đã luôn có cảm giác như nó là một quyển sách dành cho thiếu nhi: những chương ngắn thường chỉ tầm 3 đến 4 trang, cách dùng từ đơn giản như thể đang trò chuyện với một đứa trẻ, luôn phải giải thích cho những phép ẩn dụ rất rõ ràng (tôi sẽ không kể ra ở đây vì spoilers) và một vài điểm lặt vặt khác mà tự bản thân chúng không nói lên gì nhiều, nhưng khi bạn gấp quyển sách lại và nhìn chúng một cách tổng thể thì những điều trên lại cho bạn thấy tác phẩm này thuộc thể loại nào. Thành thật mà nói, theo ý kiến của riêng tôi, quyển sách này như một điển hình cho sự sâu sắc một cách gượng gạo. Cá nhân tôi nhìn nhận Nhà giả kim như một phiên bản song sinh lỗi của Hoàng tử bé. Mặc dù Hoàng tử bé là một câu chuyện ngây thơ và trong sáng, nó vẫn là một quyển sách rất sâu sắc, kể cả đối với những độc giả đã trưởng thành, họ vẫn rút ra được nhiều điều ý nghĩa cho bản thân mình. Còn Nhà giả kim thì hoàn toàn ngược lại, với việc cố gắng tạo mối liên hệ với các vấn đề của tuổi trẻ, quyển sách đã đưa ra được những bài học cuộc sống nhưng lại thể hiện sự sâu sắc một cách gượng ép qua những lời khuyên mà rõ ràng bất kỳ người bình thường nào (trong phạm vi độc giả mà cuốn sách hướng tới) cũng đã từng nghĩ đến rồi, đây chỉ là một cuốn sách bình thường. Và điều tệ nhất đó là đây là tác phẩm để đời của Paulo Coelho, qua đó đã nói lên khá nhiều về toàn bộ sự nghiệp của ông ấy.

Với tất cả những điều mà tôi vừa nói, tôi không ghét Nhà giả kim, có lẽ đây sẽ là một quyển sách hay dành cho những người mới bắt đầu đọc sách. Tôi chỉ không thể hiểu được vì sao bản thân quyển sách này lại nhận được nhiều lời khen ngợi và tán dương như vậy. Bởi vì khi so sánh với các tác giả người Brazil khác, Paulo Coelho như là một nhà văn thiếu nhi vậy. Đó là những điều tôi thật sự muốn giãi bày.

Edit: Nhiều người có vẻ như đã hiểu nhầm những điều tôi nói. Tôi không ghét quyển sách này, cũng không ghét bất kì ai yêu thích nó, tôi không nói về bản chất nó là một quyển sách dở. Tôi nói rằng Paulo Coelho đã hao tâm tổn sức trong việc mang lại những triết lý sâu sắc cho quyển sách trong khi ông ấy đáng ra có thể truyền tải hết những thông điệp “ý nghĩa” trong tác phẩm đó với khoảng 15 trang. Tôi chỉ không hiểu vì sao nó lại được ca ngợi hết lời như thế, bởi vì nó thực ra không có gì hơn là một cuốn sách đơn giản bình thường. Nhiều tác giả/tác phẩm khác thực sự xứng đáng hơn để được gọi là “kinh điển trong nền văn học thế giới.” Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
____________________
Link Reddit (bài viết gốc tiếng Anh): https://redd.it/978t6b
Nguồn bài review Nhà giả kim: reviewsach.net

Last edited by hoadainhanna; 09-01-2019 at 10:00.
Reply With Quote
  #2  
Old 04-01-2019, 16:28
xelos610 xelos610 is online now
Senior Member
 
Join Date: 01-2013
Posts: 573
Re: Thảo luận Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa

Sách cũng như âm nhạc và phim ảnh, phải đúng cảm hứng, ko nên quá tin vào số đông để thay đổi cảm nhận riêng mình. Một tác phẩm xuất sắc cỡ nào cũng có người ko thích, ko cảm đc. Ko cần cố gắng phải tìm hiểu xem tại sao ng ta lại thích NGK nhiều như thế. Nếu đã đọc mà ko cảm đc, cứ mạnh dạn vứt nó qua 1 bên mà kiếm cuốn khác

Gửi từ HUAWEI Y541-U02 bằng vozFApp
Reply With Quote
  #3  
Old 04-01-2019, 16:45
Elise The Spider Queen's Avatar
Elise The Spider Queen Elise The Spider Queen is offline
Senior Member
 
Join Date: 03-2013
Posts: 728
Re: Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa

Nói thẳng ra, thì mỗi người đọc và hiểu theo cách khác nhau. Cái tệ nhất của các bạn là đọc Nhà giả kim với tư tưởng đang đọc 1 cuốn self-help, và tính rút ra bài học tuổi trẻ từ nó nên các bạn mới thấy nó tệ và không như mong đợi của các bạn.
Khác với các bạn, mình thưởng thức nhà giả kim như 1 cuốn tiểu thuyết đầy màu sắc huyền bí của phương đông, từ đó mình suy tưởng được nhiều ẩn dụ có ý nghĩa. Chứ đừng đọc với tư tưởng bla bla rồi đến blame nó như 1 cuốn sách self-help mà nó không phải.
Reply With Quote
  #4  
Old 07-01-2019, 22:43
hoadainhanna's Avatar
hoadainhanna hoadainhanna is offline
Senior Member
 
Join Date: 04-2013
Location: Vietnam
Posts: 106
Re: Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa

) Tưởng phải nhiều người tranh luận lắm chứ ai dè chẳng có ai
Thực ra thì khen chê là chuyện mình thường. Nhưng mà nhiều người tiêu cực quá nên mình cũng chả thèm tranh luận với họ. Còn sách cũng giống như món ăn, người khen ngon, kẻ dị ứng là chuyện thường
Reply With Quote
  #5  
Old 09-01-2019, 15:04
daudauqua daudauqua is offline
Senior Member
 
Join Date: 05-2018
Posts: 227
Re: Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa

Có lẽ nó không hợp gu của mình, đọc chán bỏ xừ, cố mãi mới đọc hết và không bao giờ đọc lại. Thà bỏ thời gian ra đọc lại tiểu thuyết kiểu Không gia đình hay Người cười còn thấm thía hơn.
Reply With Quote
  #6  
Old 10-01-2019, 04:05
0ospitzo0's Avatar
0ospitzo0 0ospitzo0 is offline
Senior Member
 
Join Date: 08-2013
Posts: 160
Re: Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa

Cuộc sống thì nên cân bằng.

Mọi lời khuyên đều có tính 2 mặt. Không có đúng tuyệt đối, sai tuyệt đối.

Nếu thấy sách có nhiều người đọc, mà mình thấy nó không đúng, vậy nó khuyên gì, ta cứ làm ngược lại 180 độ khéo lại thành công lớn.

Vậy là sách vẫn có ích, giúp ta động não hơn là mạt sát nó.
Reply With Quote
  #7  
Old 10-01-2019, 15:19
daudauqua daudauqua is offline
Senior Member
 
Join Date: 05-2018
Posts: 227
Re: Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa

Quote:
Originally Posted by 0ospitzo0 View Post
Cuộc sống thì nên cân bằng.

Mọi lời khuyên đều có tính 2 mặt. Không có đúng tuyệt đối, sai tuyệt đối.

Nếu thấy sách có nhiều người đọc, mà mình thấy nó không đúng, vậy nó khuyên gì, ta cứ làm ngược lại 180 độ khéo lại thành công lớn.

Vậy là sách vẫn có ích, giúp ta động não hơn là mạt sát nó.
Giờ còn đâu cái kiểu hữu xạ tự nhiên hương nữa .
Toàn chiêu trò để bán được sản phẩm.
Cái gì chả có 2 mặt, quan trọng tỉ lệ là bao nhiêu
Reply With Quote
  #8  
Old 14-01-2019, 10:41
khongcogi25 khongcogi25 is offline
Junior Member
 
Join Date: 10-2013
Location: Ha Noi
Posts: 15
Re: Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa

Mình cũng đọc qua nhưng thấy không hợp văn lắm.cũng cứ nghĩ do mình ngu si không thấm được ý nghĩa quyển sách :(
Reply With Quote
  #9  
Old 14-01-2019, 15:08
hoacnguyengiap's Avatar
hoacnguyengiap hoacnguyengiap is offline
Đã tốn tiền
 
Join Date: 10-2009
Location: http://www.dota2.com/rekindlingsoul/
Posts: 581
Re: Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa

Mình cũng đọc quyển này rồi. Nhưng không phù hợp. Hoặc dịch nó không sát nguyên tác.
Mình thì lại đang thích những tiểu thuyết của Vũ Trọng Phụng, cảm giác những gì ông viết vẫn còn phê phán cả xã hội bây giờ.
Ngoảnh đi ngoảnh lại thấy giá trị xã hội từ thời VTP đên giờ cũng không thay đổi được gì, bao nhiêu thói xấu tệ nạn trong tiểu thuyết của ông từ trước đến nay vẫn còn nguyên
Reply With Quote
  #10  
Old 14-01-2019, 20:10
mynamesohot's Avatar
mynamesohot mynamesohot is offline
Senior Member
 
Join Date: 01-2015
Posts: 101
Re: Thảo luận Những lời khen tặng dành cho tác phẩm Nhà giả kim chỉ là một sự cường điệu hóa

Quote:
Originally Posted by hoacnguyengiap View Post
Mình cũng đọc quyển này rồi. Nhưng không phù hợp. Hoặc dịch nó không sát nguyên tác.
Mình thì lại đang thích những tiểu thuyết của Vũ Trọng Phụng, cảm giác những gì ông viết vẫn còn phê phán cả xã hội bây giờ.
Ngoảnh đi ngoảnh lại thấy giá trị xã hội từ thời VTP đên giờ cũng không thay đổi được gì, bao nhiêu thói xấu tệ nạn trong tiểu thuyết của ông từ trước đến nay vẫn còn nguyên
Recommend e vài quyển với! Ngắn ngắn thôi
À quyển trên e đọc thấy cũng bt,chỉ thấy khi đọc nó có tí huyền bí nên tò mò đọc hết thôi bọn bạn đứa nào cũng bảo ý nghĩa,hay nay mới gặp đc người có cùng ý kiến với mình

Sent from iPhone XXX using vozFApp

Last edited by mynamesohot; 14-01-2019 at 20:14.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT +7. The time now is 00:32.
Steam Powered by vBulletin® 0.1 pre-alpha
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.