CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU - vozForums
vozForums
Go Back   vozForums > Khu vui chơi giải trí > Chuyện trò linh tinh™
Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 25-02-2015, 13:51
minhbon's Avatar
minhbon minhbon is offline
Đã tốn tiền
 
Join Date: 09-2014
Location: Mũi Ảo Vọng
Posts: 565
CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

FB Vinhhuy Le

Đầu năm mới Ất Mùi 2015, Hoa hậu Việt Nam 2014 Nguyễn Cao Kỳ Duyên và gia đình đã tới thăm và chúc Tết Anh hùng Lao động - Giáo sư Vũ Khiêu tại nhà riêng của ông (http://m.vietnamnet.vn/…/hoa-hau-k...et-giao-su-…). Giáo sư Vũ Khiêu đã viết tặng hoa hậu Kỳ Duyên đôi câu đối: "Trí như bạch tuyết tâm như ngọc/ Vân tưởng y thường hoa tưởng dung".

Giáo sư Vũ Khiêu là bậc thượng căn thượng trí, là cây đa cây đề, là tinh hoa, niềm hãnh diện của học giới nước nhà, chữ ông cho tất phải thoát tục phi phàm. Tôi xin chép lại câu đối của lão giáo sư ra chữ Hán, như sau:

智如白雪心如玉 Trí như bạch tuyết, tâm như ngọc
雲想衣裳花想容 Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung



Tuy là câu đối chữ Hán, nhưng tôi tin ai đọc vào cũng hiểu được những chữ dùng trong đó; và cái ảo diệu lại ở chỗ chả ai hiểu giáo sư muốn nói gì. Để tôi phân tích chút nhá.

Vế trước: "Trí như bạch tuyết" là một so sánh thú vị, cổ kim chưa ai từng nghĩ tới vì sự lãng xẹt của nó. Tuyết trắng chỉ dùng chỉ tiết tháo vì sự trinh bạch của nó, mà ở đây khen hoa hậu Kỳ Duyên trí như tuyết, khác nào bảo cô là... não phẳng? Nhưng đến ba chữ "tâm như ngọc" (tấm lòng như ngọc) thì ý tứ sâu xa mới hiện ra:

Hoa Quảng Sinh đời Thanh có tác phẩm "Bạch tuyết di âm" (白雪遺音), quyển 39 có câu: "Thư trung tự hữu nhan như ngọc" 書中自有顏如玉 (Trong sách vở có người đẹp vẻ mặt xinh như ngọc). Vậy là rõ, giáo sư nhân mượn 3 chữ "nhan như ngọc", đang bị bí thì lôi mẹ hai chữ "Bạch tuyết" tên sách kia ra luôn cho thiên hạ thấy tài ông thiên kinh vạn quyển.

Vế sau thì ai cũng nhận ra, đó là câu thơ Lý Bạch tả Dương quý phi.

Lần theo mạch văn của vị giáo sư trăm tuổi tài hoa lỗi lạc, tôi đồ như vầy: Muốn tặng người đẹp vài chữ để lưu làm kỷ niệm của khách tài hoa, nhưng vẻ đẹp kia khiến giáo sư nao lòng mà nghẹn chữ, đành chỉ biết nhón luôn câu thơ Lý Bạch ra chém luôn cho tiện. Khổ nỗi trong bài Thanh Bình điệu của Lý Bạch không có câu nào đối lại cái "Vân tưởng y thường" kia cho xứng, nên giáo sư ngài rặn ra và phang luôn "Trí như bạch tuyết". Cái khổ của người làm câu đối, khi phải phọt vế sau ra trước, rồi mới tìm chữ để ghép cho ra cái vế trên, bọn phàm nhân khó mà lĩnh hội.

Tôi chẳng còn gì để nói thêm, xin cũng tặng giáo sư câu đối này:

Trí như bạch tuyết, văn như hạch
Lão tưởng hồng quần, hách tưởng nôi.

____________________________

Băng như Bạch Tuyết, êm như nuột
Chữ tựa Giáo sư, nghĩa tựa bùi!
Bách niên giai lão đường đường thụ
Hậu duyên kỳ ngộ nứng nứng khu
Reply With Quote
  #2  
Old 25-02-2015, 13:58
themoleking themoleking is offline
K.I.A
 
Join Date: 03-2014
Posts: 106
Re: CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

Quote:
Originally Posted by minhbon View Post

Tôi chẳng còn gì để nói thêm, xin cũng tặng giáo sư câu đối này:

Trí như bạch tuyết, văn như hạch
Lão tưởng hồng quần, hách tưởng nôi.

____________________________

Băng như Bạch Tuyết, êm như nuột
Chữ tựa Giáo sư, nghĩa tựa bùi!
Bách niên giai lão đường đường thụ
Hậu duyên kỳ ngộ nứng nứng khu
Reply With Quote
  #3  
Old 25-02-2015, 14:01
itsgood itsgood is offline
Senior Member
 
Join Date: 08-2012
Posts: 495
Re: CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

đm thằng thớt
Reply With Quote
  #4  
Old 25-02-2015, 14:03
hoangtuna's Avatar
hoangtuna hoangtuna is offline
Đã tốn tiền
 
Join Date: 05-2008
Posts: 5,352
Re: CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

Quote:
Originally Posted by itsgood View Post
đm thằng thớt
Cơ số lều báo vào đây và ngày mai chủ đề này sẽ được lên báo nhé
Reply With Quote
  #5  
Old 25-02-2015, 14:05
seederVerYoutube seederVerYoutube is offline
K.I.A
 
Join Date: 02-2015
Location: Peace
Posts: 26
Re: CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

Quote:
Originally Posted by minhbon View Post

Tôi chẳng còn gì để nói thêm, xin cũng tặng giáo sư câu đối này:

Trí như bạch tuyết, văn như hạch
Lão tưởng hồng quần, hách tưởng nôi.

____________________________

Băng như Bạch Tuyết, êm như nuột
Chữ tựa Giáo sư, nghĩa tựa bùi!
Bách niên giai lão đường đường thụ
Hậu duyên kỳ ngộ nứng nứng khu


ước gì mình là cụ lúc ấy

Last edited by seederVerYoutube; 25-02-2015 at 14:09.
Reply With Quote
  #6  
Old 25-02-2015, 14:06
Tarzan_9x Tarzan_9x is offline
Junior Member
 
Join Date: 11-2014
Posts: 0
Re: CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

văn của thớt thâm như dái con cờ hó nhà mình .
Reply With Quote
  #7  
Old 25-02-2015, 14:08
tuanm65 tuanm65 is offline
Senior Member
 
Join Date: 12-2014
Posts: 835
Re: CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

Cụ già rồi, có làm ăn gì đâu mà sao lắm thanh niên GATO vậy?
Reply With Quote
  #8  
Old 25-02-2015, 14:09
Phe Va Tu Phe Phe Va Tu Phe is offline
Senior Member
 
Join Date: 02-2015
Location: Đảng Cộng Sản Việt Nam
Posts: 113
Re: CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

Quote:
Originally Posted by tuanm65 View Post
Cụ già rồi, có làm ăn gì đâu mà sao lắm thanh niên GATO vậy?
chắc không có khi lại hùng hục hơn cả thanh niên
Reply With Quote
  #9  
Old 25-02-2015, 14:10
trphucdn's Avatar
trphucdn trphucdn is offline
Đã tốn tiền
 
Join Date: 07-2014
Posts: 605
Re: CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

Sáng giờ đau ruột mấy lần với cụ Khiêu rồi
Reply With Quote
  #10  
Old 25-02-2015, 14:11
jaychou28hg jaychou28hg is offline
Đã tốn tiền
 
Join Date: 09-2012
Posts: 876
Re: CÂU ĐỐI CỦA LÃO GIÁO SƯ VŨ KHIÊU

Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT +7. The time now is 13:08.