Practicing English with vOzers :D - Page 2489 - vozForums
vozForums
Go Back   vozForums > Góc học tập > Học ngoại ngữ
Reply
 
Thread Tools
  #24881  
Old 12-10-2019, 23:38
Cu Long Ko Cu Long Ko is offline
Senior Member
 
Join Date: 04-2016
Posts: 233
Re: Practicing English with vOzers :D

Quote:
Originally Posted by lam17 View Post
The last working day of this week. I'm so tired. Coming home with parent and having happy dinner

Sent from Xiaomi Redmi Note 2 using vozFApp
How lucky you are! I haven't had dinner yet even if I had, I have no choice but eating out

Sent from Samsung SM-G532G using vozFApp
Reply With Quote
  #24882  
Old 13-10-2019, 00:23
BiBanXCaiNick's Avatar
BiBanXCaiNick BiBanXCaiNick is online now
Senior Member
 
Join Date: 03-2017
Location: 幻想郷
Posts: 1,207
Re: Practicing English with vOzers :D

Today I learned that "lumpenproletariat" is a philosophical term used in Marxist philosophy which means exactly "bần nông" in Eastern Laos language. You guys might as well use this term when you want to refer to a "bần nông"-er living in Vietnam, as it's precisely the radix of what we would call a "bần nông"-er.

// Citations not needed bicuz I'm xiaoloning

***

Nhớ trước đây có vài vozer muốn hỏi bần nông trong Tiếng Anh là gì, tự nhiên hôm nay nhớ ra, mình đã nghiên cứu một vài tư liệu để tìm xem định nghĩa của bần nông cả trong Tiếng Việt và Tiếng Anh là gì. Và qua vài giờ nghiên cứu, mình đã rút ra kết luận...

"Lumpenproletariat" là thuật ngữ Tiếng Anh chuẩn xác nhất khi muốn nói đến một vozer bần nông, bởi vì nó là căn nguyên của từ "bần nông", được định nghĩa lần đầu tiên trong triết học của Mác và Ăng-ghen.

Quote:
❝essentially parasitical group was largely the remains of older, obsolete stages of social development, and that it could not normally play a progressive role in history. Indeed, because it acted only out of socially ignorant self-interest, the lumpenproletariat was easily bribed by reactionary forces and could be used to combat the true proletariat in its efforts to bring about the end of bourgeois society. Without a clear class-consciousness, the lumpenproletariat could not play a positive role in society. Instead, it exploited society for its own ends, and was in turn exploited as a tool of destruction and reaction.❞
Ban đầu, cái thuật ngữ bần nông (hay bần cố nông) là chỉ tầng lớp nông dân vô sản phải làm thuê cho địa chủ, tuy nhiên ý nghĩa ở thời xưa chỉ có vậy, không có ý miệt thị, hay định nghĩa về những hành động tiêu cực họ làm cả. Chúng ta có thể gọi họ bằng thuật ngữ như "proletariat" (vô sản) hay "farmworkers".

Tuy nhiên, ở trong voz lại xuất hiện phong trào tái sử dụng từ "bần nông" (vốn là một từ khá cổ) với một mục đích và ý nghĩa khác hoàn toàn . Theo định nghĩa ngầm hiểu ở trong voz của chúng ta, bần nông dùng để chỉ người gọi là có những hành động không phù hợp hợp với chuẩn mực xã hội bây giờ, thường mang thiên hướng phá hoại, và khiến chúng ta liên tưởng đến hình tượng người nông dân bị bần cùng hoá, bất mãn với xã hội và không được tiếp xúc với tri thức thời nay, dẫn đến những hành động hết sức "bần nông"

Đó cũng là khi thuật ngữ "lumpenproletariat" xuất hiện để làm định nghĩa cho "bần nông" của chúng ta thời nay. Dịch chuẩn về mặt ngữ nghĩa, từ này có nghĩa là "giai cấp vô sản bất mãn, lưu manh". Nghe có vẻ miệt thị vậy, nhưng chắc hẳn ai cũng hiểu được chính những "lumpenproletarians" (vô sản lưu manh) đã là những người đưa cách mạng của chúng ta đi đến thắng lợi. Nếu chỉ có thuần những "proletarians" (vô sản) không thì sẽ chẳng có ai dám đấu tranh cả, nhưng chính những "lumpenproletarians" đã là người châm ngòi cho cuộc đấu tranh vũ trang chống lại tư sản, đế quốc, thực dân... của chúng ta.

Dù vậy, đặt trong hoàn cảnh hiện nay, các bạn cũng thấy được là "lumpenproletariat" không có chỗ đứng trong xã hội bây giờ. Và chúng ta dùng từ "bần nông" như một hoán dụ cho hành động của những người "lumpenproletariat" đó

***
Các dạng từ của nó:
-lumpenproletariat (adj, n) bần nông, giai cấp bần nông
-lumpenproletarian -> lumpenproletarians (n): thằng bần nông

Last edited by BiBanXCaiNick; 13-10-2019 at 00:28.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT +7. The time now is 22:27.