View Single Post
  #18291  
Old 08-08-2019, 11:11
nguoilamvu0n's Avatar
nguoilamvu0n nguoilamvu0n is offline
Senior Member
 
Join Date: 12-2014
Posts: 3,678
Re: Những cuốn sách hay thanh niên nên đọc.

Quote:
Originally Posted by epython View Post
Đồng ý vụ chê ông Lê Thẩm Dương. Riêng Đắc Nhân Tâm (ĐNT) mình thấy cũng ổn mà ta? Thật sự cuốn đó rất có ích, lần đầu tiên đọc cách đây chắc 10 năm, lúc ấy thật sự rất tâm đắc.


Sách ĐNT viết cách đây chắc hơn nửa thế kỉ rồi, chưa kể bản dịch của cụ NHL cũng ra đời trước 1975, ngôn ngữ chắc chắn phải khác với hiện tại.
ko phải đâu bác, như mình đọc nhiều sách khác dịch trước 1975 thấy cũng bình thường.

Cụ NHL dịch sách hơi dân dã, kiểu như nói chuyện, cách nói cũng giống kiểu các cụ miền Nam hồi xưa.
Reply With Quote